устроить проверку на вшивость


устроить проверку на вшивость
УСТРАИВАТЬ / УСТРОИТЬ ПРОВЕРКУ НА ВШИВОСТЬ
to test sb's loyalty / to do a loyalty check проверять лояльность, преданность, надёжность кого-л. to check sb's loyalty and reliability

Я подозреваю, что он передает информацию нашим конкурентам. Давай устроим ему проверку на вшивость. I suspect that he's leaking information to our competitors. Let's do a loyalty check.


Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.